Something wrong

Today feels like a bad day. Well, after doing graph transformations for some time, I've totally forgot about the fundamentals of solving the roots of a polynomial using the intersections between 2 graphs. Also, I sprained my ankle and felt very tired for the whole afternoon after the SMTP run, which isn't usually the case. Well, at least it didn't get any worse.

Well, on the way home I was humming to myself again. This time, "I'll be the one" from Hikaru no Go. Then, I realised that this song actually had meaningful lyrics, as compared to most of the other Anime OP/EDs which I've heard. Since I don't feel like working nor sleep early at the same time, I should probably provide a translation here.

この瞳　君の目に
This pupil, in your eye.
映る　どんなものも
Shows anything
見極めて見せるよ　真実を
See through the truth and show me

僕たちは　この時代に
We, in this time
どれだけの夢抱えて
What kind of dream do we hold
涙して　迷いながら
Lost and crying
それに賭けてみてるの
We bet on it

僕はそれでも人に引け取らぬような
Even if so, I would yield to no one
決め手　見つけ　夢を　手にするだろう
If the decisive factor is found, the dream would be achieved

この瞳　君の目に
This pupil, in your eye
映る　どんなものも
Shows anything
見極めて見せるよ　真実だけ
See through it and show me the through only

たとえ　現実が
The reality
気づく　埋もれそうでも
Even if realised, would be hidden
こんな　場所で終わる
But if one were to give up here
僕じゃない
He would not be me

戦いに　挑んでみて
Trying to face the challenges
これほどに強気でいる
With such strength
僕だけど　今愛する　愛すべき君がいる
You, the one that I love and should love is there

そんな　君に僕　は　何　ができるだろう
Thinking about what I can do for you
でもね　いつも　わがまま言うばかり
But I always talk selfishly

よそ見　しないでいて
Please don't look aside
僕の　事だけ見て
And look at me
いつでも痛いから
It's always sorrowful
愛しい　人で
Because of you, the one I love
会えた　喜びが
The happiness when we met
切なさに変わるの
Changes into sorrow
「じゃあね」　と手を振った　瞬間に
The moment we wave and say goodbye

君の　瞳に映る
Reflected in your eye
人が　僕であると
The person, that's me
信じていてもいい
Can I believe it?
離れてる　日も
Even on the day we part

この瞳　君の目に
This pupil in your eye
映る　景色たちが
The scenery reflected inside
同じ　であるように　そう願ってる
Hoping that they would be the same
永遠　なんてもの
Eternity
ないかもしれないよ
Might not exist
だけど　今は二人
But now, as two
で歩こう
We shall walk together

Note that the part with love refer to friendship love. Well, it's kinda late that I've only just realised the deep meaning of this OP 4 years after watching Hikaru no Go. This can probably be 2 weeks of self-entertainment.